沙卡說：「我把他們拉到一邊，正色告訴他們，老兄，這是超級危險的想法。你們打算某人還住在裡面時，把他的房子的一個房間出租出去？有人會被強姦或謀殺的，到時候你們雙手就沾滿鮮血了。這絕對不會成功的。」 投資人評估一個計畫時會思考「what if」的情境。講明白就是：「使用這個產品或服務時，會發生什麼最壞的狀況？」以Airbnb來說，很多狀況會發生，也的確發生許多狀況。 沙卡不是起先摒斥Airbnb、錯失機會的唯一一位投資家。我在2009年撰寫第一本書，探討所謂「共享經濟」時，碰到Airbnb的創辦人。 回家後，我告訴老公克里斯，我們應該投資他們。我鉅細無遺說明人們如何將他們的房子拍照─臥房、廚房、甚至浴室，然後世界各地的人都可以預訂這些地方。他習慣聽我不斷分享點子，徵求他的意見。但是這次他一臉怪異表情瞪著我，彷彿我胡言亂語。 我繼續努力，試圖說服他，我堅持說：「電子灣是個數十億美元的事業，陌生人透過網路買賣各式各樣東西，包括二手貨舊汽車。當時，大家都認為皮耶‧歐米迪亞（Pierre Omidyar）發神經，它不會成功的。」他還是不為所動，我只能端出我一再掛在嘴上的口頭禪：「未來是由論文翻譯樂觀者，而非悲觀者創造的。」 克里斯是個律師，精於辯論。他回應說：「這不是電子灣。人們也不是在網路上匿名買賣東西。這裡涉及到人們的家。這是人們在論文翻譯真實世界會碰面的事情。」他說得對，但也是大錯特錯。Airbnb現在是全世界第二位最有價值的旅宿品牌，市值估計可達3論文翻譯10億美元。我把Airbnb的市價表貼在我們家冰箱上，也在它上方寫下一句話：「永遠要聽老婆的話！」 回顧起來，很容易指出沙卡和我老公這種人，說他們是如何如何的犯錯。但是，誠如我所說，我們也很容易理解為什麼他們會那樣想。Airbnb 的成論文翻譯功，是因為它能夠讓人們做出驚人的信任大躍進，克服天生的「陌生人危險」的偏見。我想請你自己做個很快的實驗。下次當你坐在陌生人隔壁位子時，請他們跟你交換手機只要一分鐘。你向他們說明，論文翻譯你會拿著他們手機，他們也可以拿著你的手機。告訴他們：「論文翻譯你要怎麼用它，都可以。」 我在許多不同時間和不同的人玩過這個遊戲，有些人是財務顧問、學生和房地產經紀人。我在晚宴場合、會議廳和教室做過實驗。大家的反應是可以預料得到的。有人當下就拒論文翻譯絕；有人很緊張地傻笑；有人猶豫地拿了手機，但是把它的螢幕朝下放置；有人一直問還要多久才結束啊。只有少許人直接進入實驗，查看手機上的短訊、照片和推特論文翻譯文字。有些人甚至就在推特和Instagram上po文。但是，絕大部分參與者覺得非常不舒坦。這還只是把別人的手機拿在手上不到一分鐘。
留言列表
