當你知道人生沒有second option，就會背水一戰！」吐露這句成熟話語的，並不是什麼知名企業家或達官顯要，而是年僅26歲的留美台籍生，周寬（Michael Chow）。
1990年在美國出生的周寬，三歲隨家人移居台灣。就讀師大附中時，一邊準備大學學測，一邊應付美國SAT大學入學測驗，蠟燭兩頭燒。結果是，他放棄清華大學資工系的入學機會，選擇美國伊利諾州立大學厄巴納-香檳分校（University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC）電機系。
扭轉逆境：將缺點轉為優點
留學生涯的第一年總是特別辛苦。周寬回憶，美國大學生考試前兩、三天猛K書，通常能拿到不錯的成績，但他念了兩個禮拜，卻還是考輸同學。
不只如此，剛到美國時，英文說得還不流利，文法跟口音常被同儕取笑；排球、籃球等運動總輸給白人同學。周寬苦笑說，曾難過到想放棄學業回台灣。「但想到當初朋友們到機場送機，覺得逃回台灣又好丟臉，」周寬自我嘲解。在美國留學、工作數年的他，如今不僅說得一口流利英文，更學會美式幽默的精隨。
問他如何克服種種挫折？周寬表示，「試著將缺點轉化為優點」，結果會很不同。
他舉例，美國人在描述地點時，通常先說城市、再講州名。周寬剛開始常將城市、州名講反，惹得美國同學捧腹大笑，令他尷尬不已。但轉念一想，不標準的英文何嘗不是自己的特色？於是，他後來也跟著哈哈大笑，卻意外打入美國同學的交友圈。
台美企業文化大不相同
留學期間，周寬曾到加州矽谷的知名科技公司實習；畢業後進入人人稱羨的微軟公司任職，先後擔任電機工程師及專案經理（project manager）。
周寬表示，微軟的mentor（職場導師）制度十分成熟，除了教導新員工專業技術，對於適應企業的組織文化，也有很大幫助。
「在亞洲，大家通常唯老闆是從；在美國，則是老闆與員工一起腦力激盪。」周寬觀察，台美兩地的企業文化十分不同。例如他在微軟工作，一週的最高工時曾達到80小時，但多數員工不以為苦，這是因為微軟願意付出許多資源栽培員工，員工也感受到公司對自己的重視。
從剛開始一路跌撞的留學生，到全球頂尖企業專案經理，周寬並非不勞而獲，而是付出比一般人更多心力換取。
「很多時候，我們的fear（恐懼）來自於unknown（未知），」周寬說，很多台灣學生猶疑是否應出國留學，例如擔心語言能力、文化衝擊、成績不如人等，但這些「unknown」都是可以克服的。
他建議，台灣學生要勇敢踏出舒適圈，並精進英語能力，才能面對國際化的挑戰。能力許可下，出國留學會是開拓視野、提升實力的良好管道。
周寬（Michael Chow）
出生：1990年
學歷：美國伊利諾大學厄巴納-香檳分校電機工程學士
經歷：微軟電機工程師、專案經理
當你知道人生沒有second option，就會背水一戰！」吐露這句成熟話語的，並不是什麼知名企業家或達官顯要，而是年僅26歲的留美台使用說明書翻譯籍生，周寬（Michael Chow）。
1990年在美國出生的周寬，三歲隨家人移居台灣。就讀師大附中時，一邊準備大學學測，一邊應付美國SAT大學入學測驗，蠟燭兩頭燒。結果是，他放棄清華大學資工系的入學機會，選擇美國伊利諾州立大學厄巴納-香檳分校（University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC）電機系。
扭轉逆境：將缺點轉為優點
留學生涯的第一年總是特別辛苦。周寬回憶，美國大學生考試前兩、三天猛K書，通常能拿到不錯的成績，但他念了兩個禮拜，卻還是考輸同學。
不只如此，剛到美國時，英文說得還不流利，文法跟口音常被同儕取笑；排球、籃球等運動總輸給白人同學。周寬苦笑說，曾難過到想放棄學業回台灣。「但想到當初朋友們到機場送機，覺得逃回台灣又好丟臉，」周寬自我嘲解。在美使用說明書翻譯國留學、工作數年的他，如今不僅說得一口流利英文，更學會美式幽默的精隨。
問他如何克服種種挫折？周寬表示，「試著將缺點轉化為優點」，結果會很不同。
他舉例，美國人在描述地點時，通常先說城市、再講州名。周寬剛開始常將城市、州名講反，惹得美國同學捧腹大笑，令他尷尬不已。但轉念一想，不標準的英文何嘗不是自己的特色？於是，他後來也跟著哈哈大笑，卻意外打入美國同學的交友圈。
台美企業文化大不相同
留學期間，周寬曾到加州矽谷的知名科技公使用說明書翻譯司實習；畢業後進入人人稱羨的微軟公司任職，先後擔任電機工程師及專案經理（project manager）。
周寬表示，微軟的mentor（職場導師）制度十分成熟，除了教導新員工專業技術，對於適應企業的組織文化，也有很大幫助。
「在亞洲，大家通常唯老闆是從；在美國，則是老闆與員工一起腦力激盪。」周寬觀察，台美兩地的企業文化十分不同。例如他在微軟工使用說明書翻譯作，一週的最高工時曾達到80小時，但多數員工不以為苦，這是因為微軟願意付出許多資源栽培員工，員工也感受到公司對自己的重視。
從剛開始一路跌撞的留學生，到全球頂尖企業專案經理，周寬並非不勞而獲，而是付出比一般人更多心力換取。
「很多時候，我們的fear（恐懼）來自於unknown（未知），」周寬說，很多台灣學生猶疑是否應出國留學，例如擔心語言能力、文化衝擊、成績不如人等，但這些「unknown」都是可以克服的。
他建議，台灣學生要勇敢踏出舒適圈，並使用說明書翻譯精進英語能力，才能面對國際化的挑戰。能力許可下，出國留學會是開拓視野、提升實力的良好管道。
周寬（Michael Chow）
出生：1990年
學歷：美國伊利諾大學厄巴納-香檳分校電機工程學士
經歷：微軟電機工程師、專案經理
當你知道人生沒有second option，就會背水一戰！」吐露這句成熟話語的，並不是什麼知名企業家或達官顯要，而是年僅26歲的留美台籍生使用說明書翻譯，周寬（Michael Chow）。
1990年在美國出生的周寬，三歲隨家人移居台灣。就讀師大附中時，一邊準備大學學測，一邊應付美國SAT大學入學測驗，蠟燭兩頭燒。結果是，他放棄清華大學資工系的入學機會，選擇美國伊利諾州立大學厄巴納-香檳分校（University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC）電機系。 使用說明書翻譯
扭轉逆境：將缺點轉為優點
留學生涯的第一年總是特別辛苦。周寬回憶，美國大學生考試前兩、三天猛K書，通常能拿到不錯的成績，但他念了兩個禮拜，卻還是考使用說明書翻譯輸同學。
不只如此，剛到美國時，英文說得還不流利，文法跟口音常被同儕取笑；排球、籃球等運動總輸給白人同學。周寬苦笑說，曾難過到想放棄學業回台灣。「但想到當初朋友們到機場送機，覺得逃回台灣又好丟臉，」周寬自我嘲解。在美國留學、工作數年的他，如今不僅說得一口流利英文，更學會美式幽默的精隨。
問他如何克服種種挫折？周寬表示，「試著將缺點轉使用說明書翻譯化為優點」，結果會很不同。
他舉例，美國人在描述地點時，通常先說城市、再講州名。周寬剛開始常將城市、州名講反，惹得美國同學捧腹大笑，令他尷尬不已。但轉念一想，不標準的英文何嘗不是自己的特色？於是，他後來也跟著哈哈大笑，卻意外打入美國同學的交友圈。
台美企業文化大不相同
留學期間，周寬曾到加州矽谷的知名使用說明書翻譯科技公司實習；畢業後進入人人稱羨的微軟公司任職，先後擔任電機工程師及專案經理（project manager）。
周寬表示，微軟的mentor（職場導師）制度十分成熟，除了教導新員工專業技術，對於適應企業的組織文化，也有很大幫助。
「在亞洲，大家通常唯老闆是從；在美國使用說明書翻譯，則是老闆與員工一起腦力激盪。」周寬觀察，台美兩地的企業文化十分不同。例如他在微軟工作，一週的最高工時曾達到80小時，但多數員工不以為苦，這是因為微軟願意付出許多資源栽培員工，員工也感受到公司對自己的重視。
從剛開始一路跌撞的留學生，到全球頂尖企業專案經理，周寬並非不勞而獲，而是付出比一般人更多心力換取。 使用說明書翻譯
「很多時候，我們的fear（恐懼）來自於unknown（未知），」周寬說，很多台灣學生猶疑是否應出國留學，例如擔心語言能力、文化衝擊、成績不如人等，但這些「unknown」都是可以克服的。 使用說明書翻譯
他建議，台灣學生要勇敢踏出舒適圈，並精進英語能力，才能面對國際化的挑戰。能力許可下，出國留學會是開拓視野、提升實力的良好管道。
周寬（Michael C使用說明書翻譯how）
出生：1990年
學歷：美國伊利諾大學厄巴納-香檳分校電機工程學士
經歷：微軟電機工程師、專案經理
留言列表
